'words'에 해당되는 글 9건
-
2007.09.01
pre-paid phone
며칠 전에 궁금증을 못이기도, 보다가 정신이 번쩍들어서 캡처했습니다..
인터넷 자막 안보려고 하는데, 이게 폴더 통째로 받아진 동영상이고, 음성이 커졌다 작아졌다해서 자막을 붙이고 봤는데요...
너무 하네요...그냥 딕테이션한거 같은데, 오역도 많고 누락도 많고...
아래 캡처부분 보다가 놀랬습니다...
pre-paid phone이란 단어를 모르는 사람이 만든 자막이군요...
그런데 뜻은 대충 알고 있다는거...1회용 전화(?)는 아니지만, 미리 선불카드를 사서 입력하고 다 쓰면 다시 선불카드 사서 등록하고...
이걸 "공짜 휴대폰"을 만들어 버리네요...free-pay phone이라니..ㅋ
돈안받고 하는 사람들이니, 퀄리티 문제는 피할순 없겠죠...
from mlbpark 赤靴下軍團
인터넷 자막 안보려고 하는데, 이게 폴더 통째로 받아진 동영상이고, 음성이 커졌다 작아졌다해서 자막을 붙이고 봤는데요...
너무 하네요...그냥 딕테이션한거 같은데, 오역도 많고 누락도 많고...
아래 캡처부분 보다가 놀랬습니다...
pre-paid phone이란 단어를 모르는 사람이 만든 자막이군요...
그런데 뜻은 대충 알고 있다는거...1회용 전화(?)는 아니지만, 미리 선불카드를 사서 입력하고 다 쓰면 다시 선불카드 사서 등록하고...
이걸 "공짜 휴대폰"을 만들어 버리네요...free-pay phone이라니..ㅋ
돈안받고 하는 사람들이니, 퀄리티 문제는 피할순 없겠죠...
from mlbpark 赤靴下軍團
'words' 카테고리의 다른 글
| 오빠 (0) | 2008.08.01 |
|---|---|
| Quartet (2) | 2008.03.07 |
| Veblen good (0) | 2007.10.19 |
| cherry picker (0) | 2007.09.11 |
| guilty pleasure (2) | 2007.09.10 |
